02:16 

Масонская ложечка
Мы спросили Заратустру: "Ты зачем залез на люстру?" Посмотрел он, чист и светел, Ничего нам не ответил.
On Turning Ten - Poem by Billy Collins

The whole idea of it makes me feel
like I'm coming down with something,
something worse than any stomach ache
or the headaches I get from reading in bad light--
a kind of measles of the spirit,
a mumps of the psyche,
a disfiguring chicken pox of the soul.

You tell me it is too early to be looking back,
but that is because you have forgotten
the perfect simplicity of being one
and the beautiful complexity introduced by two.
But I can lie on my bed and remember every digit.
At four I was an Arabian wizard.
I could make myself invisible
by drinking a glass of milk a certain way.
At seven I was a soldier, at nine a prince.

But now I am mostly at the window
watching the late afternoon light.
Back then it never fell so solemnly
against the side of my tree house,
and my bicycle never leaned against the garage
as it does today,
all the dark blue speed drained out of it.

This is the beginning of sadness, I say to myself,
as I walk through the universe in my sneakers.
It is time to say good-bye to my imaginary friends,
time to turn the first big number.

It seems only yesterday I used to believe
there was nothing under my skin but light.
If you cut me I could shine.
But now when I fall upon the sidewalks of life,
I skin my knees. I bleed.

@темы: прекрасное, книжки

URL
Комментарии
2017-01-28 в 12:48 

Mr. White
and I'm feeling good
Это так круто, что я захотел перевести.

Особенно последняя строфа, конечно, хороша.

Отдельной строкой я получил удовольствие с оборотов, которые, по-моему, не звучат по-русски. This is the beginning of sadness. Это же красиво.

Правда, я никогда не понимал этой ностальгии. По моему опыту, момент the beginning of sadness невозможно отследить, и мне, скорее, нравится мысль Стоппарда про то, что мы рождаемся с предчувствием смерти.

2017-01-28 в 15:26 

Масонская ложечка
Мы спросили Заратустру: "Ты зачем залез на люстру?" Посмотрел он, чист и светел, Ничего нам не ответил.
По моему опыту, момент the beginning of sadness невозможно отследить, и мне, скорее, нравится мысль Стоппарда про то, что мы рождаемся с предчувствием смерти.
Мне кажется, это по-разному у разных людей. Я помню подобное ощущение, когда умерла соседка, бабушкина подруга, и тогда же я одновременно сидела у ненастроенного телевизора и поняла, что мне самой нужно его настроить, потому что я, скорее всего, справлюсь, а у взрослых дела. Но мне года четыре было, так что я очень плохо помню период "до".

Да, очень красивое оно. Переведи, чо)

URL
2017-01-30 в 20:14 

Mr. White
and I'm feeling good
Масонская ложечка, и это было ощущение взросления или ощущение реальности смерти? Или и того, и другого?

Вряд ли, на самом деле). Тем более что я не имею ни малейшего представления о том, как переводить стихи без ритма и рифмы.

2017-01-30 в 22:19 

Масонская ложечка
Мы спросили Заратустру: "Ты зачем залез на люстру?" Посмотрел он, чист и светел, Ничего нам не ответил.
Mr. White, и того, и другого. И что они связаны, взросление и смерть.
Да без ритма и рифмы проще же)

URL
   

Барсук Брайана

главная