02:16 

Масонская ложечка
Мы спросили Заратустру: "Ты зачем залез на люстру?" Посмотрел он, чист и светел, Ничего нам не ответил.
On Turning Ten - Poem by Billy Collins

читать дальше

It seems only yesterday I used to believe
there was nothing under my skin but light.
If you cut me I could shine.
But now when I fall upon the sidewalks of life,
I skin my knees. I bleed.

@темы: прекрасное, книжки

URL
Комментарии
2017-01-28 в 12:48 

Mr. White
and I'm feeling good
Это так круто, что я захотел перевести.

Особенно последняя строфа, конечно, хороша.

Отдельной строкой я получил удовольствие с оборотов, которые, по-моему, не звучат по-русски. This is the beginning of sadness. Это же красиво.

Правда, я никогда не понимал этой ностальгии. По моему опыту, момент the beginning of sadness невозможно отследить, и мне, скорее, нравится мысль Стоппарда про то, что мы рождаемся с предчувствием смерти.

2017-01-28 в 15:26 

Масонская ложечка
Мы спросили Заратустру: "Ты зачем залез на люстру?" Посмотрел он, чист и светел, Ничего нам не ответил.
По моему опыту, момент the beginning of sadness невозможно отследить, и мне, скорее, нравится мысль Стоппарда про то, что мы рождаемся с предчувствием смерти.
Мне кажется, это по-разному у разных людей. Я помню подобное ощущение, когда умерла соседка, бабушкина подруга, и тогда же я одновременно сидела у ненастроенного телевизора и поняла, что мне самой нужно его настроить, потому что я, скорее всего, справлюсь, а у взрослых дела. Но мне года четыре было, так что я очень плохо помню период "до".

Да, очень красивое оно. Переведи, чо)

URL
2017-01-30 в 20:14 

Mr. White
and I'm feeling good
Масонская ложечка, и это было ощущение взросления или ощущение реальности смерти? Или и того, и другого?

Вряд ли, на самом деле). Тем более что я не имею ни малейшего представления о том, как переводить стихи без ритма и рифмы.

2017-01-30 в 22:19 

Масонская ложечка
Мы спросили Заратустру: "Ты зачем залез на люстру?" Посмотрел он, чист и светел, Ничего нам не ответил.
Mr. White, и того, и другого. И что они связаны, взросление и смерть.
Да без ритма и рифмы проще же)

URL
     

Барсук Брайана

главная